1
00:00:05,160 --> 00:00:06,520
MARCOS: Bem-vindo ao
a Coroa e Toga.

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,600
Muito obrigado por ter vindo.

3
00:00:07,720 --> 00:00:08,480
Por favor, sente-se.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,400
PIA: Legal.

5
00:00:09,520 --> 00:00:10,440
Obrigado.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,600
MARCUS: Então, Pia,
como você ouviu

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,080
sobre a posição de garçonete?

8
00:00:14,200 --> 00:00:15,360
Oh sim.

9
00:00:15,480 --> 00:00:17,520
Bem, eu estava tomando sol
lá embaixo perto do rio.

10
00:00:17,640 --> 00:00:20,720
E ele, aquele, [rindo] deitou-se ao meu lado e disse:

11
00:00:20,840 --> 00:00:22,000
Eu seria perfeito para isso.

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,520
Ele fez isso agora?

13
00:00:23,640 --> 00:00:25,760
E você tem alguma experiência no setor de serviços?

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,480
Não.
Eu sou um modelo.

15
00:00:27,600 --> 00:00:28,360
Perfeito.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,720
Hum.

17
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
E quanto a... como você está
com a anotação de pedidos?

18
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
Sim, na verdade sou analfabeto.

19
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
Então, não é ótimo.

20
00:00:35,680 --> 00:00:37,520
Bem, ela pode simplesmente
lembre-se das ordens.

21
00:00:37,640 --> 00:00:38,440
Oh não.

22
00:00:38,560 --> 00:00:40,120
Tenho uma memória chocante.

23
00:00:40,240 --> 00:00:42,920
Mas suponho que poderia fazer alguns desenhos deles, talvez.

24
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
Perfeito.

25
00:00:44,600 --> 00:00:47,440
E Pia, me diga, como você consegue se manter em tão boa forma?

26
00:00:47,560 --> 00:00:48,880
Corro muito e nado.
[risos]

27
00:00:49,000 --> 00:00:49,760
Perfeito.

28
00:00:49,880 --> 00:00:50,720
Totalmente irrelevante.

29
00:00:50,840 --> 00:00:52,200
Sim, tenho uma pergunta.

30
00:00:52,320 --> 00:00:54,640
Qual é o seu favorito
um pouco de frango para comer?

31
00:00:54,760 --> 00:00:59,040
Mm-hmm, acho que a carne.

32
00:00:59,160 --> 00:01:00,200
Hum.

33
00:01:00,320 --> 00:01:01,800
Bem, eu acho
já ouvimos o suficiente.

34
00:01:01,920 --> 00:01:02,800
Nós avisaremos você.

35
00:01:02,920 --> 00:01:03,840
Avisaremos você agora mesmo.

36
00:01:03,960 --> 00:01:04,720
Você conseguiu o emprego.

37
00:01:04,840 --> 00:01:05,880
Oh!

38
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Incrível.
- O que?

39
00:01:07,320 --> 00:01:08,520
Espere.

40
00:01:08,640 --> 00:01:09,200
Bem, acho que precisamos
para discutir isso, cara.

41
00:01:09,320 --> 00:01:10,360
Ela é perfeita.

42
00:01:10,480 --> 00:01:12,040
De qualquer forma, na frente
casa é meu domínio.

43
00:01:12,160 --> 00:01:13,640
Então, muito bem, Pia.

44
00:01:13,760 --> 00:01:14,560
Você quebrou tudo.

45
00:01:14,680 --> 00:01:16,840
[rindo e pulando]

46
00:01:17,480 --> 00:01:18,560
Ah.

47
00:01:18,680 --> 00:01:19,560
[MÚSICA - OLI JULIAN, "QUANDO EM ROMA"]

48
00:01:19,680 --> 00:01:20,680
[CANTANDO] Sim.

49
00:01:20,800 --> 00:01:24,400
Quando estiver em Roma, faça
como fazem os romanos.

50
00:01:27,840 --> 00:01:32,400
Longe de casa, tudo que tenho é você.

51
00:01:36,800 --> 00:01:37,920
GRÚMIO: Parece
como uma mão decepada.

52
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
Sim.

53
00:01:39,480 --> 00:01:40,720
Não me lembro de ter colocado a mão decepada no cardápio.

54
00:01:40,840 --> 00:01:42,680
Ah, oh, isso é porra.

55
00:01:42,800 --> 00:01:44,040
Ela precisa fazer
desenhos melhores, ou eu

56
00:01:44,160 --> 00:01:45,080
não saberá o que estou cozinhando.

57
00:01:45,200 --> 00:01:46,080
Tudo bem, relaxe.

58
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
Por que vocês dois estão incomodando ela?

59
00:01:47,720 --> 00:01:49,840
Porque ela é estúpida, preguiçosa e pouco qualificada.

60
00:01:49,960 --> 00:01:50,840
Sim.

61
00:01:50,960 --> 00:01:52,360
Mas tirando isso ela é perfeita.

62
00:01:52,480 --> 00:01:53,800
Uh, com licença.

63
00:01:53,920 --> 00:01:55,240
Ainda estou esperando minha linguiça com purê, aqui.

64
00:01:55,360 --> 00:01:56,120
Ah!

65
00:01:56,240 --> 00:01:57,680
É isso que é.

66
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Na verdade é bastante
óbvio, quando você sabe.

67
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
Sim, desculpe.

68
00:02:00,600 --> 00:02:01,680
Nós temos problemas
com a nova garçonete.

69
00:02:01,800 --> 00:02:02,560
Ah, eu também, cara.

70
00:02:02,680 --> 00:02:04,080
Você deveria ter me contratado.

71
00:02:04,200 --> 00:02:06,440
Sou charmoso, alfabetizado e incrivelmente trabalhador.

72
00:02:06,560 --> 00:02:07,760
Você não estaria pagando
esse cara para ficar

73
00:02:07,880 --> 00:02:08,960
por aí mexendo no cabelo.

74
00:02:09,080 --> 00:02:09,920
Sim.

75
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
Você pode impedi-la de fazer isso?

76
00:02:11,200 --> 00:02:12,000
E faça com que ela tome
o lixo fora.

77
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Eca!

78
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
[batendo na mesa]

79
00:02:14,520 --> 00:02:15,480
Uma salsicha e
amasse, então, chef.

80
00:02:15,600 --> 00:02:16,560
prefiro cozinhar
uma mão decepada.

81
00:02:16,680 --> 00:02:17,560
Eca.

82
00:02:17,680 --> 00:02:19,200
Por favor, não comece, Grúmio.

83
00:02:19,320 --> 00:02:21,000
Como devemos causar impacto no cenário gastronômico romano,

84
00:02:21,120 --> 00:02:23,320
se você não me deixar
servir meu novo menu descolado?

85
00:02:23,440 --> 00:02:24,600
Que cardápio é esse?

86
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
Pratos apenas começando
com a letra Q?

87
00:02:26,560 --> 00:02:27,720
Não, eu desisti dessa.

88
00:02:27,840 --> 00:02:29,080
É basicamente apenas quiche.

89
00:02:29,200 --> 00:02:32,040
O novo menu é chamado
Enchendo coisas em coisas.

90
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
Então é como um rato
dentro de uma perdiz,

91
00:02:35,120 --> 00:02:36,880
ou uma lula dentro de um esquilo.

92
00:02:37,000 --> 00:02:37,760
Hum.

93
00:02:37,880 --> 00:02:38,680
OK.

94
00:02:38,800 --> 00:02:39,920
Isso parece muito estranho.

95
00:02:40,040 --> 00:02:41,640
Nós estamos ficando com
comida clássica de pub.

96
00:02:41,760 --> 00:02:43,520
Pub clássico injusto, mais parecido.

97
00:02:43,640 --> 00:02:44,440
Eu sou o chef.

98
00:02:44,560 --> 00:02:45,880
Eu deveria decidir.

99
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
E fui eu quem passou todo o último sestércio

100
00:02:48,040 --> 00:02:50,200
ele tem neste banheiro, Grúmio.

101
00:02:50,320 --> 00:02:51,440
Então eu decido.

102
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
Se você quiser empurrar
um sapo dentro de um cachorro,

103
00:02:53,480 --> 00:02:54,280
faça isso por conta própria.

104
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
Sim.

105
00:02:55,600 --> 00:02:56,560
Bem, eu posso,
na verdade, porque isso

106
00:02:56,680 --> 00:02:58,920
é um dos meus pratos.

107
00:02:59,040 --> 00:03:01,240
PIA: Eu simplesmente não
como tocar no lixo.

108
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
Eu acho isso nojento.

109
00:03:02,760 --> 00:03:04,040
Sim, completamente.

110
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Quero dizer, é um lixo, não é?

111
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
[rindo] Isso
é tão inteligente.

112
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
Porque é um lixo,
e é um lixo.

113
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
Vou tirar isso então. Posso?

114
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
Sim, felicidades.

115
00:03:13,120 --> 00:03:16,160
Porque Mario está sempre dizendo isso sobre doces.

116
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
É porque eles são chamados de doces e são doces.

117
00:03:18,320 --> 00:03:19,480
Sim.

118
00:03:19,600 --> 00:03:20,560
Sim, não, eu nunca
realmente pensei nisso.

119
00:03:20,680 --> 00:03:21,480
Então quem é Mário?

120
00:03:21,600 --> 00:03:23,240
[rindo] Meu noivo.

121
00:03:23,360 --> 00:03:24,520
Ha ha, perfeito.

122
00:03:24,640 --> 00:03:26,000
[rindo] Sim.

123
00:03:26,120 --> 00:03:26,880
Perfeito.

124
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
[música tocando]

125
00:03:30,960 --> 00:03:31,760
[tropeçando]

126
00:03:31,880 --> 00:03:32,640
Ah!

127
00:03:32,760 --> 00:03:33,560
Oh.

128
00:03:33,680 --> 00:03:34,440
Cuidado com a calçada.

129
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
Sim.

130
00:03:36,160 --> 00:03:37,520
Talvez avisar as pessoas antes que elas tropecem nisso, no futuro.

131
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Hum.

132
00:03:39,000 --> 00:03:40,480
Você é o novo proprietário
do banheiro, não é?

133
00:03:40,600 --> 00:03:41,440
Bar.

134
00:03:41,560 --> 00:03:42,760
É um bar agora.

135
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
E estamos tentando
atrair alguns clientes.

136
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
Então, se você não conseguiu prender as calças, tão perto da nossa porta.

137
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
Oh, eles não são meus, claramente.

138
00:03:49,520 --> 00:03:50,920
Olhe o tamanho deles, seu bastardo atrevido.

139
00:03:51,040 --> 00:03:51,800
Certo.

140
00:03:51,920 --> 00:03:52,720
Bem, de qualquer maneira.

141
00:03:52,840 --> 00:03:53,720
Esta é a minha lavanderia.

142
00:03:53,840 --> 00:03:54,600
Eu sou Glória.

143
00:03:54,720 --> 00:03:56,280
Ah, tudo bem.

144
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
Eu sou Marcus, olá.

145
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
E é aqui que você sempre pendura sua roupa,

146
00:03:59,880 --> 00:04:00,640
é isso, Glória?

147
00:04:00,760 --> 00:04:02,320
Sim, está certo.

148
00:04:02,440 --> 00:04:04,600
Na verdade, eu ia perguntar, você se importa se eu aparecer mais tarde?

149
00:04:04,720 --> 00:04:05,960
e mijar?

150
00:04:06,080 --> 00:04:07,160
Desculpe, o--

151
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Urina, do seu banheiro.

152
00:04:09,240 --> 00:04:11,600
Preciso da amônia para lavar a roupa, entendeu?

153
00:04:11,720 --> 00:04:13,160
Eu costumava apenas me ajudar.

154
00:04:13,280 --> 00:04:16,320
Sim, eu meio que me importo que você mije, na verdade.

155
00:04:16,440 --> 00:04:19,600
Quero dizer, se... se você realmente precisar, talvez eu possa fazer um acordo com você.

156
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Um acordo para mijar?

157
00:04:20,840 --> 00:04:22,080
Você está falando sério?
- Ah, sim.

158
00:04:22,200 --> 00:04:23,280
Bem, me desculpe,
mas o negócio não é

159
00:04:23,400 --> 00:04:24,600
exatamente crescendo, agora, então.

160
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
Ah, você vai ficar bem.

161
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
É apenas uma revisão, não é?

162
00:04:27,240 --> 00:04:28,880
Isso não vai te matar.

163
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Desculpe, o que você quer dizer?

164
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
Bem, eu acho que você
posso confiar nas pessoas

165
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
para decidirem por si mesmos -

166
00:04:33,520 --> 00:04:37,520
ah, você não
viu, e você?

167
00:04:37,640 --> 00:04:40,000
[música tocando]

168
00:04:43,640 --> 00:04:44,440
1.

169
00:04:44,560 --> 00:04:45,440
1 garfo.

170
00:04:45,560 --> 00:04:47,280
1 maldito garfo.

171
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
Mas do que é isso?

172
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
Ah, 5, claramente.

173
00:04:50,080 --> 00:04:51,240
Ah, tudo bem.

174
00:04:51,360 --> 00:04:52,560
Achei que era de 10.

175
00:04:52,680 --> 00:04:54,040
Então, quem é essa Atena, afinal?

176
00:04:54,160 --> 00:04:55,440
Quem é Atena?

177
00:04:55,560 --> 00:04:57,160
Essa é Athena Balvantius, cara, só a maior

178
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
crítico gastronômico em Roma.

179
00:04:58,240 --> 00:04:59,480
E ela veio ao nosso bar?

180
00:04:59,600 --> 00:05:00,400
Isso é muito legal.

181
00:05:00,520 --> 00:05:01,800
Não é nada legal.

182
00:05:01,920 --> 00:05:04,080
É um desastre total e sangrento.

183
00:05:04,200 --> 00:05:06,480
Sim, o que é tudo culpa sua, por não me deixar fazer coisas,

184
00:05:06,600 --> 00:05:07,480
coisas e outras coisas.

185
00:05:07,600 --> 00:05:09,040
Não.

186
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
A culpa é sua por não conseguir acertar os clássicos do pub,

187
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
como eu disse.

188
00:05:12,120 --> 00:05:13,560
E o mau serviço certamente terá sido um fator.

189
00:05:13,680 --> 00:05:15,120
O mesmo acontecerá com a atmosfera,
companheiro, que

190
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
é totalmente estranho, graças a você estranhando o lugar

191
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
com sua pequena barba.

192
00:05:18,920 --> 00:05:19,880
Ah, você está culpando o
barbas dos clientes, agora.

193
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
Elegante.

194
00:05:20,920 --> 00:05:22,000
[ALTO]: Ah!

195
00:05:22,120 --> 00:05:23,200
Por que ela fez isso conosco?

196
00:05:23,320 --> 00:05:25,160
Nós não estávamos prontos
ser criticado.

197
00:05:25,280 --> 00:05:26,040
Dane-se ela.

198
00:05:26,160 --> 00:05:27,280
Vou apenas pintar por cima.

199
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
Ela pode ir e se foder.

200
00:05:28,480 --> 00:05:29,240
Oh não.

201
00:05:29,360 --> 00:05:30,280
Eu não faria isso.

202
00:05:30,400 --> 00:05:31,320
Ela iria chutar um fedor.

203
00:05:31,440 --> 00:05:32,680
Somente Atena pode derrubá-lo.

204
00:05:32,800 --> 00:05:34,360
Bem, vamos apenas encontrar
ela e charme, barra,

205
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
intimidá-la para fazer isso.

206
00:05:35,600 --> 00:05:36,400
Encontrá-la?

207
00:05:36,520 --> 00:05:37,840
Encontrá-la, como?

208
00:05:37,960 --> 00:05:40,360
Aposto que ela é uma eremita esquisita e reclusa.

209
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
Longe disso, na verdade.

210
00:05:41,800 --> 00:05:43,360
Ela é bastante
mulher sobre a cidade.

211
00:05:43,480 --> 00:05:45,480
Eu sei com certeza que ela toma chá da tarde, todos os dias,

212
00:05:45,600 --> 00:05:46,480
no Fórum.

213
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Como você sabe de toda essa merda?

214
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Sou um grande gourmand.

215
00:05:49,560 --> 00:05:51,680
Mais uma razão pela qual você deveria ter me contratado.

216
00:05:51,800 --> 00:05:52,600
OK.

217
00:05:52,720 --> 00:05:53,480
Vamos.

218
00:05:53,600 --> 00:05:54,560
Vamos pegá-la, então.

219
00:05:54,680 --> 00:05:55,440
Sim.

220
00:05:55,560 --> 00:05:56,440
Jason, você mantém o forte.

221
00:05:56,560 --> 00:05:57,520
Talvez ensine Pia a ler.

222
00:05:57,640 --> 00:05:58,560
Não.

223
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
Eu acho que você estava
certo sobre ela.

224
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Sim, eu deveria ter
contratou outra pessoa.

225
00:06:01,720 --> 00:06:03,040
- Finalmente ele admite isso?
- OK.

226
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Bem, você lida com isso, vendo como a frente da casa

227
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
é o seu domínio.

228
00:06:06,400 --> 00:06:07,240
OK.

229
00:06:07,360 --> 00:06:08,720
O que eu faço se ficarmos ocupados?

230
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
De alguma forma, não acho que isso será um problema.

231
00:06:09,960 --> 00:06:11,840
[música tocando]

232
00:06:13,960 --> 00:06:16,360
Como saberíamos
qual é ela?

233
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Vamos dar uma tacada, eu acho.

234
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
Olá.
Olá.

235
00:06:20,560 --> 00:06:21,360
Atena, é isso?

236
00:06:21,480 --> 00:06:22,760
Não.

237
00:06:22,880 --> 00:06:24,480
Não vou revisar sua pequena barraca de waffles pop-up.

238
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
Agora, corra e
deixe-me com meu bolo.

239
00:06:26,840 --> 00:06:27,720
Não, não é isso.

240
00:06:27,840 --> 00:06:29,080
Somos da Coroa e da Toga.

241
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Você realmente
já nos revisou.

242
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
E nos deu 1 garfo,
seu merda rancoroso.

243
00:06:32,760 --> 00:06:34,280
Ah, não, não.
Grúmio.

244
00:06:34,400 --> 00:06:35,160
Desculpe por ele.

245
00:06:35,280 --> 00:06:36,080
Ele está chateado.

246
00:06:36,200 --> 00:06:37,520
Você sabe como os chefs ficam.

247
00:06:37,640 --> 00:06:41,280
Mas estávamos nos perguntando se você poderia removê-lo.

248
00:06:41,400 --> 00:06:42,960
Acabamos de abrir, você vê, e não estávamos exatamente

249
00:06:43,080 --> 00:06:44,680
pronto para ser bifurcado, assim.

250
00:06:44,800 --> 00:06:45,680
1 garfo.

251
00:06:45,800 --> 00:06:46,600
1 garfo.

252
00:06:46,720 --> 00:06:48,080
Deixe-me ver.

253
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
[risos] Pub-café mortalmente silencioso, serviço lento,

254
00:06:51,040 --> 00:06:52,080
cheiro de fezes.

255
00:06:52,200 --> 00:06:53,760
É você?
- Hum-hmm.

256
00:06:53,880 --> 00:06:54,720
Sim, somos nós.

257
00:06:54,840 --> 00:06:56,240
O lugar costumava ser um pântano.

258
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
Bem, isso explica por que a comida era tão comum.

259
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Salsicha e purê, torta e ervilha, feijão no próximo prato, torrada.

260
00:07:02,920 --> 00:07:04,200
Não.
Sinto muito.

261
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
É um trabalho de crítico--

262
00:07:05,840 --> 00:07:09,040
não, o dever de proteger o público de tal lixo insípido.

263
00:07:09,160 --> 00:07:10,960
Esse é o lixo dele, não meu.

264
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
Não quero cozinhar essa merda, mas ele está me forçando.

265
00:07:13,440 --> 00:07:14,520
Bem, sinto muito em ouvir isso.

266
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
Eu tenho grandes ideias--

267
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
mentiras absolutas,
mas esse idiota mesquinho

268
00:07:18,000 --> 00:07:19,240
tudo sobre jogar pelo seguro.

269
00:07:19,360 --> 00:07:21,520
Restrição da criatividade por economizar dinheiro

270
00:07:21,640 --> 00:07:24,080
Os filisteus são os piores
crime em toda a humanidade.

271
00:07:24,200 --> 00:07:25,160
Completamente.

272
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Você é incrível, amor.

273
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
Ouça, dê-nos outra chance.

274
00:07:27,960 --> 00:07:29,000
Eu sei gostoso.

275
00:07:29,120 --> 00:07:30,360
OK?

276
00:07:30,480 --> 00:07:32,280
Eu vivo e respiro comida
e comê-lo, obviamente.

277
00:07:32,400 --> 00:07:33,560
Hum.

278
00:07:33,680 --> 00:07:35,320
Eu vou explodir seus insetos
em pedaços, eu prometo.

279
00:07:35,440 --> 00:07:38,120
Bem, por acaso, tive um cancelamento para esta noite.

280
00:07:38,240 --> 00:07:39,040
Esta noite, isso é--

281
00:07:39,160 --> 00:07:39,920
Você está ligado.

282
00:07:40,040 --> 00:07:40,920
Espere-me às 7:00.

283
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
Desta vez, esteja pronto.

284
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
[música tocando]

285
00:07:46,880 --> 00:07:51,440
Então Daphne, primeiras coisas
primeiro, você é solteiro?

286
00:07:51,560 --> 00:07:53,120
Sim, estou solteiro.

287
00:07:53,240 --> 00:07:54,400
Perfeito.

288
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Isso é sério,
sua primeira pergunta?

289
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Na verdade, é
minha única pergunta.

290
00:07:58,080 --> 00:07:59,280
Bem, eu também sou solteiro.

291
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
E eu tenho supremamente
mãos firmes, devido

292
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
a anos de experiência
dispensando água

293
00:08:02,760 --> 00:08:04,000
para uma grande empresa de grãos.

294
00:08:04,120 --> 00:08:05,960
Eu não me importo, porque
Quero contratar Daphne.

295
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
- Sim, por favor.
- Sim.

296
00:08:07,240 --> 00:08:08,480
Pelo menos, dê
me uma entrevista.

297
00:08:08,600 --> 00:08:09,960
Eu sou claramente o melhor
homem para o trabalho.

298
00:08:10,080 --> 00:08:11,200
Mas eu não quero
um homem para o trabalho.

299
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
Ah!

300
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
Bem, isso é discriminação, então, por causa do meu género.

301
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
Não, e sua personalidade.

302
00:08:15,520 --> 00:08:16,600
eu vou
consulte os estatutos,

303
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
talvez, fale com um tribuno.

304
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Ho-ho-ho.

305
00:08:19,040 --> 00:08:20,120
Você está em grande
problema, agora, cara novo.

306
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
Uh, grande problema.

307
00:08:21,120 --> 00:08:22,920
[música tocando]

308
00:08:24,960 --> 00:08:26,520
GRÚMIO: Que outras
animais cabem em animais?

309
00:08:26,640 --> 00:08:28,080
Uh.

310
00:08:28,200 --> 00:08:29,640
É definitivamente assim que deveríamos planejar nosso cardápio?

311
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Não.

312
00:08:30,880 --> 00:08:31,920
Eu quero que soe
certo e tudo,

313
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
como um arenque
dentro da garça.

314
00:08:33,320 --> 00:08:34,680
Pfft.
OK.

315
00:08:34,800 --> 00:08:36,040
Porque isso soa
realmente errado.

316
00:08:36,160 --> 00:08:37,640
Você não entende
criatividade, cara.

317
00:08:37,760 --> 00:08:40,160
É como Athena disse, você é um pedófilo empurrador de caneta.

318
00:08:40,280 --> 00:08:41,400
Um filisteu mesquinho?

319
00:08:41,520 --> 00:08:43,160
E não estou, na verdade.

320
00:08:43,280 --> 00:08:44,760
Eu realmente não quero
para estragarmos isso.

321
00:08:44,880 --> 00:08:46,920
Se eu já estraguei tudo, graças a você.

322
00:08:47,040 --> 00:08:48,160
Esta noite é a minha vez.

323
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
Dificilmente conseguirá
pior, pode?

324
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
Tudo bem.

325
00:08:51,560 --> 00:08:54,920
Que tal uma salsicha
em uma perdiz?

326
00:08:55,040 --> 00:08:55,840
Em um avestruz?

327
00:08:55,960 --> 00:08:56,840
Um recheio triplo.

328
00:08:56,960 --> 00:08:59,160
[rindo] Agora estamos cozinhando.

329
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
[música tocando]

330
00:09:06,120 --> 00:09:07,400
MARCUS: E quem é esse, por favor?

331
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Sim, essa é a Greta.

332
00:09:08,640 --> 00:09:10,080
Eu a contratei, uma
algumas horas atrás.

333
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
E essa é Daphne,
perto da porta.

334
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
E Pia, claro,
você já sabe.

335
00:09:14,120 --> 00:09:15,720
Então agora temos
três garçonetes.

336
00:09:15,840 --> 00:09:17,240
Sim.

337
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
Bem, a Pia tem namorado, então tive que contratar a Daphne.

338
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Nós realmente não clicamos,
você sabe o que quero dizer?

339
00:09:21,040 --> 00:09:24,200
Então peguei Greta, que está com frio, mas acho que ela é lésbica.

340
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
Então eu vou pegar
outro amanhã.

341
00:09:25,600 --> 00:09:26,360
O que?

342
00:09:26,480 --> 00:09:28,040
Não, você não vai.

343
00:09:28,160 --> 00:09:31,080
Quero dizer, você poderia contratar alguém em vez disso, não tão bem quanto ela.

344
00:09:31,200 --> 00:09:33,280
Quero dizer, você não pode continuar contratando cada vez mais garçonetes,

345
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
até você encontrar um
quem vai dormir com você.

346
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
Ah, certo.

347
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Não, eu realmente
não percebi isso.

348
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
- Você tem que se livrar deles.- O quê?

349
00:09:40,280 --> 00:09:41,040
Não.

350
00:09:41,160 --> 00:09:42,280
Isso é bom.

351
00:09:42,400 --> 00:09:43,800
O disparo não é
realmente minha praia.

352
00:09:43,920 --> 00:09:45,400
Bem, então entendo.

353
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Mas nossa relação entre equipe e cliente dificilmente significa sucesso,

354
00:09:48,000 --> 00:09:48,800
não é?

355
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
Mesa para um, por favor.

356
00:09:51,160 --> 00:09:53,720
Espero que você possa me encaixar.

357
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Demita todos eles agora.

358
00:09:56,040 --> 00:09:59,120
Atena, que honra
ter você de volta conosco.

359
00:09:59,240 --> 00:10:01,480
Enchendo coisas em coisas.

360
00:10:01,600 --> 00:10:05,600
É uma meditação sobre a natureza e a lógica brutal

361
00:10:05,720 --> 00:10:07,160
da cadeia alimentar.

362
00:10:07,280 --> 00:10:08,840
E ver quais coisas posso encaixar dentro de outras coisas.

363
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
E especificamente isso, sim.

364
00:10:10,320 --> 00:10:11,360
São 12 cursos.

365
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
Um curso de 12
menu degustação, entendi.

366
00:10:14,080 --> 00:10:14,880
Bem, não.

367
00:10:15,000 --> 00:10:16,080
O prato cheio.

368
00:10:16,200 --> 00:10:17,760
É mais um
Menu gastronômico de 12 pratos.

369
00:10:17,880 --> 00:10:22,240
Começando com nosso primeiro prato, uma lula em um esquilo.

370
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Meu Deus, eu
não esperava isso.

371
00:10:24,080 --> 00:10:24,880
Nem o esquilo.

372
00:10:25,000 --> 00:10:26,920
[rindo]

373
00:10:27,040 --> 00:10:27,840
Aproveite.

374
00:10:27,960 --> 00:10:30,800
[música tocando]

375
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Senhor, como vai agora?

376
00:11:01,480 --> 00:11:03,040
Bem, ela tem
limpou o prato.

377
00:11:03,160 --> 00:11:05,960
Olha, você luta para conseguir mais daquela cambaxirra ou da galinha.

378
00:11:06,080 --> 00:11:07,280
Uau.

379
00:11:07,400 --> 00:11:09,720
Você sabe, eu pensei
esse menu era o material

380
00:11:09,840 --> 00:11:11,240
do pesadelo dos lunáticos.

381
00:11:11,360 --> 00:11:15,120
Mas acontece que você pode ser um bom chef, afinal.

382
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
Vamos apenas torcer para que ela esteja
deixou espaço para depois.

383
00:11:18,600 --> 00:11:19,920
Seu curso final--

384
00:11:20,040 --> 00:11:22,920
uma ameixa em um pêssego,
em uma torta, em um pudim.

385
00:11:29,440 --> 00:11:30,200
Atena?

386
00:11:36,080 --> 00:11:37,160
Bem, esse é um
maneira de comê-lo.

387
00:11:37,280 --> 00:11:39,640
[música tocando]

388
00:11:41,280 --> 00:11:43,360
Seu idiota total, Grumio.

389
00:11:43,480 --> 00:11:45,120
Isto é o que acontece quando você insiste em encher

390
00:11:45,240 --> 00:11:46,040
tudo em tudo.

391
00:11:46,160 --> 00:11:47,280
Continue firme.

392
00:11:47,400 --> 00:11:49,120
Você disse que eu estava bem
chef há um minuto.

393
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
Bem, um pouco tem
mudou, desde então.

394
00:11:51,240 --> 00:11:53,400
Um crítico morreu,
que de certa forma

395
00:11:53,520 --> 00:11:55,440
é a pior crítica que ela poderia ter dado.

396
00:11:55,560 --> 00:11:56,880
Ah, não é só dele
comida, porém, não é?

397
00:11:57,000 --> 00:11:58,160
Olhe para ela.

398
00:11:58,280 --> 00:11:59,680
Ela é um ataque cardíaco
esperando para acontecer.

399
00:11:59,800 --> 00:12:02,040
Bem, este foi certamente o menu de 12 pratos

400
00:12:02,160 --> 00:12:03,560
que quebrou as costas do camelo.

401
00:12:03,680 --> 00:12:05,200
Então devemos ir
e contar a um adulto?

402
00:12:05,320 --> 00:12:06,400
Sim, vou conseguir um centurião.

403
00:12:06,520 --> 00:12:07,960
Ei, ei, ei, espere.

404
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Por que você chamaria o fuzz?

405
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
Por que não chamaríamos o fuzz?

406
00:12:11,200 --> 00:12:13,680
Irmão, se se espalhar a notícia de que estamos matando pessoas,

407
00:12:13,800 --> 00:12:15,760
então nosso negócio é
mais morta do que ela.

408
00:12:15,880 --> 00:12:18,360
Agora, você quer isso
bar para trabalhar ou não?

409
00:12:18,480 --> 00:12:19,320
Eca!

410
00:12:19,440 --> 00:12:20,720
O que você tem em mente?

411
00:12:20,840 --> 00:12:22,600
[música tocando]

412
00:12:23,640 --> 00:12:25,400
Ah, sim.

413
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Uau, isso é bom.

414
00:12:26,640 --> 00:12:27,480
Eu sei.

415
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
E ela nunca tentou.

416
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
Essa é a verdadeira tragédia, aqui.

417
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
Deus, caramba, ela é pesada.

418
00:12:36,760 --> 00:12:38,320
Ah, eu não posso fazer isso.

419
00:12:38,440 --> 00:12:40,040
Estou exausto de
enfiar coisas em coisas.

420
00:12:40,160 --> 00:12:40,920
Não.

421
00:12:41,040 --> 00:12:42,200
Não, você não, Grúmio.

422
00:12:42,320 --> 00:12:43,600
Precisamos de todos no convés, aqui.

423
00:12:43,720 --> 00:12:44,960
AURÉLIO: Certo.

424
00:12:45,080 --> 00:12:46,160
Eu verifiquei o sexo e
estatutos de discriminação,

425
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
e aparentemente, eu
não tenho um caso.

426
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
O que está acontecendo?

427
00:12:51,280 --> 00:12:52,440
Sim.

428
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
Quanto você quer esse trabalho?

429
00:12:54,960 --> 00:12:56,120
Ah, Joe.
O que estou fazendo?

430
00:12:56,240 --> 00:12:57,040
Ssh.

431
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
Fala baixo, Aurélio.

432
00:12:58,320 --> 00:13:00,040
Duas coisas que eu
prometi ao meu pai...

433
00:13:00,160 --> 00:13:01,840
nunca compre nada
a crédito e nunca

434
00:13:01,960 --> 00:13:03,040
se envolver em um assassinato.

435
00:13:03,160 --> 00:13:04,200
Pare de dizer assassinato.

436
00:13:04,320 --> 00:13:05,120
Foi um acidente.

437
00:13:05,240 --> 00:13:06,040
Exatamente.

438
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
É tudo honesto.

439
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
Então por que estamos jogando o corpo dela na floresta?

440
00:13:09,440 --> 00:13:10,680
Santo Deus, eu vou
para Hades por isso.

441
00:13:10,800 --> 00:13:11,840
Hum.

442
00:13:11,960 --> 00:13:12,920
Eu suspeito que você está
indo para lá, de qualquer maneira.

443
00:13:13,040 --> 00:13:14,200
E ela é uma crítica.

444
00:13:14,320 --> 00:13:15,400
Não é como se fosse de ninguém
vou sentir falta dela.

445
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
Sim.

446
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
Boa viagem, eu
diga se você estiver indo

447
00:13:17,840 --> 00:13:19,240
para dar uma olhada na minha comida
revisão de um garfo,

448
00:13:19,360 --> 00:13:20,160
então é isso que você ganha.

449
00:13:20,280 --> 00:13:21,680
Ah, isso é um ponto.

450
00:13:21,800 --> 00:13:23,240
Você pode pintar por cima agora.

451
00:13:23,360 --> 00:13:25,160
E ninguém saberá o quão ruim é o nosso bar, até que eles estejam

452
00:13:25,280 --> 00:13:26,200
na verdade, dentro dele.

453
00:13:26,320 --> 00:13:27,880
Veja, está tudo se encaixando.

454
00:13:28,000 --> 00:13:29,840
Sim, isso servirá.

455
00:13:29,960 --> 00:13:33,280
1, 2, 3 e abandone a bruxa.

456
00:13:33,400 --> 00:13:37,120
[jogando fora o corpo]

457
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
E cobri-la com folhas?

458
00:13:39,360 --> 00:13:40,680
[jogando algumas folhas]

459
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
[música tocando]

460
00:13:46,840 --> 00:13:48,520
Ei, ei, ei,
apenas jogue com calma.

461
00:14:08,320 --> 00:14:10,160
[limpando os talheres nervosamente]

462
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
[deixando cair os talheres]
- Uh!

463
00:14:12,720 --> 00:14:13,520
Desculpe, desculpe.

464
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
Ah, Deus.

465
00:14:15,080 --> 00:14:16,320
Eu só... ainda estou pensando nisso, você sabe.

466
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Eu fecho meus olhos e tudo
Eu posso ver o rosto dela--

467
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
seu grande rosto morto.

468
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
Então não feche
seus olhos, então.

469
00:14:21,280 --> 00:14:22,960
GLÓRIA: Ei, você está aberto?

470
00:14:23,080 --> 00:14:25,000
Glória, oi.

471
00:14:25,120 --> 00:14:26,360
Olá, sim.

472
00:14:26,480 --> 00:14:27,280
O que podemos conseguir para você?

473
00:14:27,400 --> 00:14:28,520
Sim.

474
00:14:28,640 --> 00:14:30,240
Olha, eu sei o que
vocês rapazes estão fazendo?

475
00:14:30,360 --> 00:14:31,280
O que?

476
00:14:31,400 --> 00:14:32,160
O que você quer dizer?

477
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Eu vi o que você fez--

478
00:14:33,480 --> 00:14:34,520
Por favor, foi
nada a ver comigo.

479
00:14:34,640 --> 00:14:35,520
Eu posso dar dinheiro.

480
00:14:35,640 --> 00:14:36,960
--fora, corrigindo aquela revisão.

481
00:14:37,080 --> 00:14:37,880
Ah, graças a Deus.

482
00:14:38,000 --> 00:14:39,280
[rindo].

483
00:14:39,400 --> 00:14:40,760
Oh sim.

484
00:14:40,880 --> 00:14:43,640
Aparentemente, a coisa do 1 garfo foi, na verdade, um erro.

485
00:14:43,760 --> 00:14:44,920
Então eles decidiram retirá-lo.

486
00:14:45,040 --> 00:14:45,840
Não.

487
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Mas eles não fizeram isso, não é?

488
00:14:47,080 --> 00:14:50,200
Eles atualizaram
de 1 garfo a 6.

489
00:14:50,320 --> 00:14:51,760
6?

490
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
Uau.

491
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Isso é... é assim que
muitos que eles nos deram?

492
00:14:55,600 --> 00:14:57,280
Isso é tremendo.

493
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
Bem, talvez seja isso
exatamente o que merecemos.

494
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
Sim, tome cuidado, eu faria.

495
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
Os outros bares
por aqui, não

496
00:15:03,520 --> 00:15:06,520
ficar muito feliz em saber que você está falsificando seus comentários, se alguém

497
00:15:06,640 --> 00:15:10,000
deveria contar a eles, é claro.

498
00:15:10,120 --> 00:15:14,560
Você pode mijar de graça, de agora em diante, se quiser.

499
00:15:14,680 --> 00:15:16,640
Nós não temos muito
estoque no momento.

500
00:15:16,760 --> 00:15:20,200
Mas podemos dar uma espécie de chicote, se isso...

501
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
você sabe.
- O que?

502
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
Calar-me?

503
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
Você está bem, então.

504
00:15:24,320 --> 00:15:26,080
Traga-o por aí,
depois, é amor?

505
00:15:26,200 --> 00:15:28,480
[música tocando]

506
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
MARCO: Porque
é de cinco.

507
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Então?

508
00:15:33,760 --> 00:15:35,440
Então 6 garfos não é
possível, não é?

509
00:15:35,560 --> 00:15:36,960
Acho que sim, cara.
Você está olhando para isso.

510
00:15:37,080 --> 00:15:37,840
Não.

511
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
Mas quero dizer, 5 é perfeito.

512
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Então, como você pode ter 6?

513
00:15:41,280 --> 00:15:43,240
Porque isso é perfeito, mas então, melhor.

514
00:15:43,360 --> 00:15:45,720
Sim, sete seria perfeito, mas dois é melhor.

515
00:15:45,840 --> 00:15:46,720
Devo mudar para sete?

516
00:15:46,840 --> 00:15:47,600
Sim, talvez.

517
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
Não, pare de adicionar garfos.

518
00:15:49,520 --> 00:15:51,440
Basta pintar por cima do último
casal com qualquer coisa.

519
00:15:51,560 --> 00:15:52,440
Vá com quatro.

520
00:15:52,560 --> 00:15:54,720
Um quatro sólido e insuspeito.

521
00:15:54,840 --> 00:15:55,680
CLIENTE: Olha, aqui está.

522
00:15:55,800 --> 00:15:56,720
Oh sim.

523
00:15:56,840 --> 00:15:58,240
Eu te disse, é de verdade.

524
00:15:58,360 --> 00:15:59,720
Olá, olá.
Podemos ajudá-lo?

525
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Uh-huh.

526
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
Ouvimos dizer que Athena deu seu primeiro seis garfos

527
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
E queremos dar uma olhada.

528
00:16:04,840 --> 00:16:05,960
Sim.

529
00:16:06,080 --> 00:16:06,920
Eu estava apenas dizendo,
quão incomum isso é.

530
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
Eu sei.

531
00:16:08,240 --> 00:16:09,160
E em tal
parte abandonada da cidade.

532
00:16:09,280 --> 00:16:10,720
Deve estar fora do gancho.

533
00:16:10,840 --> 00:16:11,800
Esta é a fila, querido?

534
00:16:11,920 --> 00:16:12,840
Você é a fila, querido.

535
00:16:12,960 --> 00:16:13,720
Entre.

536
00:16:13,840 --> 00:16:14,640
Maravilhoso.

537
00:16:14,760 --> 00:16:16,680
[música tocando]

538
00:16:46,160 --> 00:16:48,200
Eu honestamente não
reconheça este lugar

539
00:16:48,320 --> 00:16:49,480
com pessoas semelhantes nele.

540
00:16:49,600 --> 00:16:50,640
Eu sei.

541
00:16:50,760 --> 00:16:52,080
Onde foi que o bongô
cara vem?

542
00:16:52,200 --> 00:16:53,640
Eu acho que quando os bares
torne isso popular,

543
00:16:53,760 --> 00:16:55,080
caras do bongo simplesmente aparecem.

544
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
E não houve reclamações sobre a comida?

545
00:16:57,360 --> 00:16:58,520
Tipo, nem um pio.

546
00:16:58,640 --> 00:16:59,680
Esses capangas iriam
coma um sanduíche de coragem,

547
00:16:59,800 --> 00:17:00,680
se foi bem avaliado.

548
00:17:00,800 --> 00:17:02,040
Ah.

549
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
Mais duas codornas caracol
Preciso para a mesa seis.

550
00:17:04,040 --> 00:17:07,920
Ah, oh, pelo amor de Deus, estou sem chão aqui.

551
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
Eles não param de fazer pedidos.

552
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Sim, essa é a ideia.

553
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Tudo bem, olhe.

554
00:17:12,120 --> 00:17:13,800
Eu estive pensando,
talvez você esteja certo.

555
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
6 garfos é demais, não é?

556
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Provavelmente deveríamos mudar para 4, ou você sabe, 3 está bom.

557
00:17:19,080 --> 00:17:20,400
Ah, não seja tímido, Grúmio.

558
00:17:20,520 --> 00:17:22,080
Você queria fazer um
respingo, não foi?

559
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
Bem, agora você tem.

560
00:17:23,280 --> 00:17:24,320
Então é melhor você aprender a nadar.

561
00:17:24,440 --> 00:17:25,200
[irritado]

562
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
Sim, um segundo.

563
00:17:26,800 --> 00:17:27,840
[deixando cair os pratos]
Ah!

564
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Desculpe, desculpe.

565
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Pare de fazer isso.

566
00:17:30,120 --> 00:17:31,080
Nós vamos
ficar sem pratos.

567
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
Eu sei, sinto muito.

568
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
É que as pessoas ficam perguntando sobre Atena... onde ela se sentou,

569
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
e o que ela pediu?

570
00:17:35,880 --> 00:17:37,080
E ela está morta.

571
00:17:37,200 --> 00:17:38,880
Atena está morta, Marcus,
em uma maldita vala.

572
00:17:39,000 --> 00:17:40,160
Ah.

573
00:17:40,280 --> 00:17:41,440
Agora você me fez tocar
sua barba de macaco.

574
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Desculpe.

575
00:17:42,680 --> 00:17:43,600
Você não deveria ter
tinha que fazer isso.

576
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
O que vamos fazer?

577
00:17:45,360 --> 00:17:46,120
Não podemos ter esses destroços em torno dos clientes.

578
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
É muito arriscado.

579
00:17:47,560 --> 00:17:48,680
Ou talvez, poderíamos
coloque-o na cozinha.

580
00:17:48,800 --> 00:17:49,720
Ele pode encher coisas com Grumio.

581
00:17:49,840 --> 00:17:50,640
Obrigado.

582
00:17:50,760 --> 00:17:51,600
Sim, eu concordo.

583
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
Espere.

584
00:17:53,040 --> 00:17:54,440
Quem vai cobrir
para ele no chão?

585
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Você está, por um tempo, enquanto eu começo a contratar uma garçonete.

586
00:17:56,680 --> 00:17:57,640
Eca.

587
00:17:57,760 --> 00:17:58,920
Esse é um bom plano?

588
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Eu tenho um infalível
sistema desta vez.

589
00:18:00,880 --> 00:18:01,640
Vou conseguir a combinação perfeita.

590
00:18:01,760 --> 00:18:02,560
Sim.

591
00:18:02,680 --> 00:18:03,640
Essa não era minha principal preocupação.

592
00:18:03,760 --> 00:18:05,120
Você vai ficar bem.

593
00:18:05,240 --> 00:18:06,720
Esses muitos acham que o mau serviço faz parte do charme.

594
00:18:06,840 --> 00:18:09,160
[música tocando]

595
00:18:11,200 --> 00:18:11,960
OK então, meninas.

596
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
Pergunta número três.

597
00:18:13,600 --> 00:18:14,680
Você é solteiro?

598
00:18:14,800 --> 00:18:15,920
OK.

599
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
Se a resposta for não,
dê um passo para trás.

600
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Sim, desculpe.

601
00:18:19,320 --> 00:18:20,840
Eu realmente não acho que essa seja uma maneira aceitável

602
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
para realizar uma entrevista de emprego.

603
00:18:22,320 --> 00:18:23,840
E você pode pegar
um passo para trás também.

604
00:18:23,960 --> 00:18:27,360
[risos] OK, aqui vamos com a pergunta número 4.

605
00:18:27,480 --> 00:18:31,080
Você gosta de homens, slash, eu?

606
00:18:31,200 --> 00:18:34,480
Se a resposta for não,
então você volta.

607
00:18:34,600 --> 00:18:37,160
OK, parte B, seria
você ainda gosta de mim,

608
00:18:37,280 --> 00:18:39,960
se você soubesse que eu tinha bastante
mamilos grandes para um homem?

609
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
Tudo bem.
Não, não, não.

610
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
É bastante justo.

611
00:18:42,400 --> 00:18:43,120
Você teria encontrado
eventualmente,

612
00:18:43,240 --> 00:18:44,320
você sabe o que quero dizer?

613
00:18:44,440 --> 00:18:46,960
[risos] OK,
questão número cinco.

614
00:18:47,080 --> 00:18:48,160
Agora [toca a campainha] está pronto.

615
00:18:48,280 --> 00:18:49,480
Serviço.
- Companheiro--

616
00:18:49,600 --> 00:18:50,840
- Sim, só uma vez.
- --com licença.

617
00:18:50,960 --> 00:18:51,720
Sim, desculpe.

618
00:18:51,840 --> 00:18:53,360
Jason ainda não voltou.

619
00:18:53,480 --> 00:18:55,360
A mesa seis quer uma carriça de galinha e uma medula de pardal

620
00:18:55,480 --> 00:18:56,680
a propósito.
- O que?

621
00:18:56,800 --> 00:18:57,960
Eles não
perdeu os últimos pedidos?

622
00:18:58,080 --> 00:18:59,160
Últimos pedidos?

623
00:18:59,280 --> 00:19:00,040
São apenas 8 horas.

624
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
Ah.

625
00:19:01,480 --> 00:19:03,240
Oh, pois... Onde está meu
entrada para a mesa quatro?

626
00:19:03,360 --> 00:19:04,640
Está chegando.
Está chegando.

627
00:19:04,760 --> 00:19:05,600
- Está chegando, o quê?
- Chefe.

628
00:19:05,720 --> 00:19:06,600
Está chegando, chef.

629
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
O que... o que você está fazendo?

630
00:19:07,920 --> 00:19:09,120
Você está enchendo um
rato em um ganso?

631
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
Não está certo, chef?

632
00:19:10,680 --> 00:19:12,040
O rato vai para a perdiz.

633
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
O alce vai para o ganso, seu estúpido de merda.

634
00:19:14,560 --> 00:19:16,960
Eu pensei que o alce
e a perdiz--

635
00:19:17,080 --> 00:19:17,960
Sinto muito, chef.

636
00:19:18,080 --> 00:19:18,840
Ah, sim, desculpe.

637
00:19:18,960 --> 00:19:20,200
Eu não quero desculpas.

638
00:19:20,320 --> 00:19:23,280
Não podemos servir, desculpe,
podemos? [ALTO] Podemos?

639
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
eu não entendo
a pergunta.

640
00:19:24,520 --> 00:19:25,720
Podemos servir, desculpe?

641
00:19:25,840 --> 00:19:26,720
Acho que não, chef.

642
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
Não, chef.

643
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
Então prepare-se ou embarque, seu inútil de merda.

644
00:19:29,760 --> 00:19:30,640
Sim, chef.

645
00:19:30,760 --> 00:19:33,920
Tudo bem, me passe um pardal.

646
00:19:34,040 --> 00:19:35,960
É este o
pardal ou carriça?

647
00:19:36,080 --> 00:19:37,880
Você está brincando comigo?

648
00:19:38,000 --> 00:19:39,040
Então, este é o lugar.

649
00:19:39,160 --> 00:19:40,280
Maravilhoso.

650
00:19:40,400 --> 00:19:41,160
MARCO: Ah.

651
00:19:41,280 --> 00:19:42,680
Afinal.

652
00:19:42,800 --> 00:19:44,120
Você demora?

653
00:19:44,240 --> 00:19:45,200
Desculpe, não consegui escolher entre os dois últimos

654
00:19:45,320 --> 00:19:46,520
concorrentes.

655
00:19:46,640 --> 00:19:48,120
Então caiu para um
desempate por morte súbita.

656
00:19:48,240 --> 00:19:49,040
Eu realmente não me importo.

657
00:19:49,160 --> 00:19:50,000
Legal.

658
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
Esta é Sandra, a vencedora.

659
00:19:51,360 --> 00:19:52,360
Oi.

660
00:19:52,480 --> 00:19:53,600
Você está pronto para começar?

661
00:19:53,720 --> 00:19:55,760
Estou pronto para qualquer coisa.

662
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
[correndo assustado]

663
00:19:57,200 --> 00:19:58,560
O que... o que... o que
você está fazendo aqui?

664
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
Eu não aguento mais.

665
00:20:00,000 --> 00:20:01,480
Grumio-- quero dizer, chef,
ele vai me matar.

666
00:20:01,600 --> 00:20:02,520
Como se ele fosse.

667
00:20:02,640 --> 00:20:03,400
Ele já foi morto antes.

668
00:20:03,520 --> 00:20:04,760
Ele vai me cortar.

669
00:20:04,880 --> 00:20:06,160
Ele vai me cortar
e me enfie em uma torta.

670
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Ele nunca colocaria um homem numa torta.

671
00:20:07,640 --> 00:20:08,480
Não rima.

672
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
Ele pode colocar você em um pudim.

673
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
Não me faça ir
volte lá, por favor.

674
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Vou contar ao centurião.

675
00:20:13,120 --> 00:20:14,320
Eu vou.
Vou confessar tudo.

676
00:20:14,440 --> 00:20:15,200
Uau!

677
00:20:15,320 --> 00:20:16,520
Ei, não.

678
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Você não está gritando
por nossa conta, garoto, certo?

679
00:20:17,800 --> 00:20:18,680
Sem chance.

680
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
Eu só preciso que isso acabe.

681
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
Cara, estamos nisso juntos. OK?

682
00:20:21,560 --> 00:20:22,760
Apenas por favor, pegue
de volta à cozinha.

683
00:20:22,880 --> 00:20:23,680
Não.

684
00:20:23,800 --> 00:20:25,480
Saia de cima de mim.

685
00:20:25,600 --> 00:20:27,000
Com licença, posso apenas...

686
00:20:27,120 --> 00:20:28,320
[grito nervoso] Ah!

687
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
É ela.

688
00:20:29,800 --> 00:20:30,720
Ah Merda.

689
00:20:30,840 --> 00:20:32,040
Todos vocês podem ver isso?

690
00:20:32,160 --> 00:20:32,920
Não, não.

691
00:20:33,040 --> 00:20:33,840
O espírito desapareceu.

692
00:20:33,960 --> 00:20:35,120
Eu não sou espírito.

693
00:20:35,240 --> 00:20:38,320
Eu sou Atena Balvantius,
crítico gastronômico de Roma.

694
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
[multidão suspira]

695
00:20:39,880 --> 00:20:42,280
Tendo premiado este banheiro de um restaurante com 1 garfo,

696
00:20:42,400 --> 00:20:45,280
Eu gentilmente concordei em dar-lhes outra chance.

697
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Eu fui, então, alimentado com uma refeição
tão perigosamente denso,

698
00:20:48,080 --> 00:20:49,800
quase me matou.

699
00:20:49,920 --> 00:20:53,400
Acordei e descobri que meu anfitrião me deixou para morrer em uma vala

700
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
e revisei meu
revisão de 1 a 6

701
00:20:56,000 --> 00:20:58,200
garfos, o que não é
apenas vergonhoso,

702
00:20:58,320 --> 00:20:59,400
mas matematicamente absurdo.

703
00:20:59,520 --> 00:21:00,280
Sim.

704
00:21:00,400 --> 00:21:01,440
Eu disse isso a ele.

705
00:21:01,560 --> 00:21:04,240
Vocês, pessoas boas
não deve comer aqui.

706
00:21:04,360 --> 00:21:06,080
Os proprietários são
bandidos e trapaceiros.

707
00:21:06,200 --> 00:21:08,240
E a comida é um
abominação.

708
00:21:08,360 --> 00:21:09,160
Ela está certa.

709
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
Este lugar é uma merda.

710
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
Eu, por meio deste, altero meu
revise para não ter garfos.

711
00:21:14,080 --> 00:21:16,280
[multidão sussurrando]

712
00:21:16,400 --> 00:21:18,640
Bem, eu vou
pare de encher, então.

713
00:21:18,760 --> 00:21:20,840
E não precisamos mais de Sandra.

714
00:21:20,960 --> 00:21:22,880
Não, vamos lá, sério?

715
00:21:23,000 --> 00:21:23,800
Faça isso.

716
00:21:23,920 --> 00:21:24,680
Eca.

717
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
[música tocando]

718
00:21:26,280 --> 00:21:27,680
Pergunta número nove.

719
00:21:27,800 --> 00:21:30,760
Você ainda gostaria de mim se eu dissesse que você foi demitido?

720
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
Eca!

721
00:21:32,840 --> 00:21:33,600
Oh.

722
00:21:35,640 --> 00:21:36,960
[arrastando o barril]

723
00:21:38,520 --> 00:21:39,280
Uau.

724
00:21:39,400 --> 00:21:41,360
Isso é muita merda.

725
00:21:41,480 --> 00:21:42,920
Você teve sorte.

726
00:21:43,040 --> 00:21:45,000
Durante nosso período como um dos gastropubs mais badalados de Roma,

727
00:21:45,120 --> 00:21:46,880
enchemos muitas bexigas.

728
00:21:47,000 --> 00:21:49,880
Bem, muito obrigado.

729
00:21:50,000 --> 00:21:51,360
Merda, cuidado com o--

730
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
[grunhidos]
[respingo]

731
00:21:53,000 --> 00:21:54,120
[MÚSICA - OLI JULIAN, "EU VIM VI"]

732
00:21:54,240 --> 00:21:55,160
Ugh, eu engoli um pouco.

733
00:21:56,760 --> 00:21:58,160
[CANTANDO] Faça, ah.

734
00:21:58,280 --> 00:22:00,560
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

735
00:22:00,680 --> 00:22:02,960
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

736
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

737
00:22:05,160 --> 00:22:06,560
Posso conquistar você?

738
00:22:06,680 --> 00:22:07,760
Tenho que acreditar.

739
00:22:07,880 --> 00:22:10,160
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

740
00:22:10,280 --> 00:22:12,560
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

741
00:22:12,680 --> 00:22:14,640
Eu vim, eu vi, eu conquistei.

742
00:22:14,760 --> 00:22:16,160
Posso conquistar você?

743
00:22:16,280 --> 00:22:17,040
Inferno, sim.

744
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
Posso conquistar?

745
00:22:18,760 --> 00:22:23,400
Eu tenho que conquistar, preciso conquistar você, você, você, querido.